Semántica guatemalense o diccionario de guatemaltequismos / Lisandro Sandoval. --

Guatemala : Tipografía Nacional, 1942.

2 v. ; 25 cm.

Las personas aficionadas a los estudios de la lenguapatria vieron con sumo agrado "VICIOS DEL LENGUAJE Y PROVINCIALISMOS DE GUATEMALA" que en 1892 publicó el Licenciado don Antonio Batres Jáuregui; libro que fuemuy bien recibido y elogiado, no sólo en el País, sino en todas las demás repúblicas hispanoamericanas. El magisterio nacional tuvo en esta obra un auxiliar muy estimable, no tanto para enmendar guatemaltequismos especial o exclusivamente, como para corregir impropiedades, corruptela y vulgarismos idiomáticos.-- Han transcurrido ya 48 años sin que ningún guatemalteco haya publicado otra obra de igual índole, no obstante la circunstancia de haberse agotado completamente la edición única de 1892, de tal manera que ni el mismo autor tenía en su biblioteca, según nos manifestó, un solo ejemplar.--