Ensayos sobre el Pop Wuj: libro sagrado de los mayas / Adrián Inés Chávez. --

Guatemala : MINEDUC 2001.

176 p.

Cuadernos pedagógicos no. 12

El único documento histórico que existe hasta la fecha, testimonio de la primera cultura de Guatemala, es sin duda el maravilloso libro del pueblo Kí-ché desafortunadamente se conoce con el nombre erróneo de Popol Buh que en buen Kí-ché no tiene ninguna significación. El verdadero nombre del libro según el prologo del mismo, es Pop Wuj, el cual nos e escribió bien porque el fraile dominico Francisco Ximénez quien fue quien hizo la copia de la copia indígena, era español, por tal motivo, tanto el prologo como el texto están castellanizados, es decir, que las palabras consonánticas se les dio tono castellano.